Arabic
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Urdu
(روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي
آگاہی ۔ رمضان / حرارت والی ۔ وہ جو
أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ
نازل / ظاہر ہوتا ہے ۔ بیچ اس کے ۔ القرآن / خاص پڑھائی
هُدًى لِلنَّاسِ
ہدایت ہے ۔ ناس / سوال کرنے والے پریشان ذہن کے لئے
وَبَيِّنَاتٍ
اور واضح بیان کی ہوئی
مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ
میں سے ۔ خاص ہدایت ۔ اور خاص صحیح و غلط میں فرق کرنے والی
فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ
پھر جو ۔ گواہ ہو ۔ تم سب میں سے ۔ خاص آگاہی کے
فَلْيَصُمْهُ ۖ
پھر خود کو روکے / خاموش ہو جائے
وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا
اور جو ۔ ہے ۔ مریض / کم علمی کا شکار
أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ
يا ۔ اوپر ۔ راستے / علم حاصل کرنے کے راستے
فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ
پھرعدد / حساب کریں ۔ سے ۔ وقت ۔ بعد والے
يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ
چاہتا ہے ۔ اللہ ۔ ساتھ تم سب کے ۔ خاص آسانی
وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ
اور نہیں ۔ چاہتا ۔ ساتھ تم سب کے ۔ خاص مشکل
وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ
اور تمہارے مکمل کرنے کے لئے ۔ خاص حساب
وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ
اور تمہارے بڑائی کرنے کے لئے ۔ اللہ کی
عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ
اوپر ۔ جو ۔ ہدایت کی تم سب کی
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور تاکہ تم سب ۔ تم شکر کرو / اللہ سے کیا عہد پورا کرو
Urdu
(روزوں کا مہینہ) رمضان کا مہینہ (ہے) جس میں قرآن (اول اول) نازل ہوا جو لوگوں کا رہنما ہے اور (جس میں) ہدایت کی کھلی نشانیاں ہیں اور (جو حق و باطل کو) الگ الگ کرنے والا ہے تو جو کوئی تم میں سے اس مہینے میں موجود ہو چاہیئے کہ پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں (رکھ کر) ان کا شمار پورا کرلے۔ خدا تمہارے حق میں آسانی چاہتا ہے اور سختی نہیں چاہتا اور (یہ آسانی کا حکم) اس لئے (دیا گیا ہے) کہ تم روزوں کا شمار پورا کرلو اور اس احسان کے بدلے کہ خدا نے تم کو ہدایت بخشی ہے تم اس کو بزرگی سے یاد کر واور اس کا شکر کرو
English
Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur´an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.
